1
00:00:03,246 --> 00:00:05,046
Ovo više nije rat.
2
00:00:06,326 --> 00:00:07,806
Ovo je nuklearni rat.
3
00:00:09,006 --> 00:00:10,646
Richie. Imali smo dogovor.
4
00:00:10,766 --> 00:00:13,286
Dao sam ti Seraphinu.
-I uzeo sam je, hvala.
5
00:00:13,406 --> 00:00:15,526
Plus osiguranje.
-F...k!
6
00:00:15,646 --> 00:00:17,086
Imamo vrućinu kao
7
00:00:17,206 --> 00:00:19,126
nikad prije.
Moramo se suočiti sa činjenicama.
8
00:00:19,246 --> 00:00:20,486
U ovoj porodici ima pacova.
9
00:00:21,686 --> 00:00:23,166
Kartel ih ima.
10
00:00:23,286 --> 00:00:25,806
Lopezi jesu
skladište u zapadnoj luci.
11
00:00:25,926 --> 00:00:28,886
-To je kao jebena tvrđava.
-Zovem se Jaime Lopez.
12
00:00:29,006 --> 00:00:31,166
Povrijedili ste
moj poslovni saradnik.
13
00:00:31,286 --> 00:00:33,366
Garantujem vam dva puta
šta ti Richie plaća.
14
00:00:33,486 --> 00:00:35,566
Bojim se da moram
odbiti svoju ponudu.
15
00:00:35,686 --> 00:00:36,966
Zdravo, Conrad.
16
00:00:37,086 --> 00:00:38,286
Taman ste na vrijeme
za emisiju.
17
00:00:39,366 --> 00:00:40,526
Ovo se dešava
18
00:00:40,646 --> 00:00:41,846
kada se jebeš
19
00:00:41,966 --> 00:00:43,486
sa Ričijem Stivensonom.
20
00:00:43,606 --> 00:00:44,646
Treba mi usluga.
21
00:00:44,766 --> 00:00:46,646
Zaista je jebeno hitno.
-Duguješ mi.
22
00:00:51,566 --> 00:00:53,406
Da?
23
00:00:54,726 --> 00:00:55,846
Stani!
24
00:00:57,166 --> 00:00:58,566
Kat, bojim se
malo si zakasnio.
25
00:01:10,366 --> 00:01:12,486
Padala je kiša
one noći kad je rođen.
26
00:01:12,606 --> 00:01:16,006
Cijelu noć sam sjedio u hodniku
ispred salona tvog oca,
27
00:01:16,126 --> 00:01:19,046
gledajući babicu
uđi i odlazi.
28
00:01:19,166 --> 00:01:21,286
Naravno, serao sam cigle
kao nikada do sada.
29
00:01:21,406 --> 00:01:24,006
Ili od tada.
30
00:01:24,126 --> 00:01:27,086
Ti iza tih vrata,
31
00:01:27,206 --> 00:01:28,766
lajanje i lajanje
32
00:01:28,886 --> 00:01:31,286
kao ranjeni jelen.
33
00:01:32,286 --> 00:01:34,006
A onda zora.
34
00:01:35,486 --> 00:01:36,966
kiša je prestala,
35
00:01:37,086 --> 00:01:40,206
i čuo sam ovaj sveti zvuk.
36
00:01:40,326 --> 00:01:43,286
Mi smo sveže novorođenče
37
00:01:43,406 --> 00:01:44,966
derući mu glavu.
38
00:01:45,086 --> 00:01:46,646
ušao sam u sobu tamo,
39
00:01:46,766 --> 00:01:49,846
sva su mi usta,
koljena kucaju.
40
00:01:50,966 --> 00:01:53,406
I babicu
41
00:01:53,526 --> 00:01:55,886
predao mi mog sina.
42
00:01:56,926 --> 00:02:00,566
Brendan Rory Francis Ciaran...
43
00:02:00,686 --> 00:02:02,246
Harrigan.
44
00:02:05,526 --> 00:02:07,446
Izašao sam tamo
u dvorište,
45
00:02:07,566 --> 00:02:09,326
sav mokar od kiše,
46
00:02:09,446 --> 00:02:12,366
i ja sam ga podigao
u novom svjetlu zore,
47
00:02:12,486 --> 00:02:14,886
i vikala sam
svim komšijama.
48
00:02:16,086 --> 00:02:18,126
"Čuj!"
49
00:02:18,246 --> 00:02:20,406
„Novi princ je rođen.
50
00:02:21,766 --> 00:02:24,046
Brendan Navigator.
51
00:02:25,366 --> 00:02:26,806
Vođa muškaraca!"
52
00:02:33,406 --> 00:02:35,766
Snovi koje sam imala za tog dečaka.
53
00:03:14,326 --> 00:03:15,566
Ti si Da Souza?
54
00:03:25,126 --> 00:03:26,486
Harry.
55
00:03:26,606 --> 00:03:27,966
U redu, hajde.
56
00:03:28,086 --> 00:03:30,646
Reci Kat
Jaime je rekla da mu duguje.
57
00:05:00,006 --> 00:05:01,686
-Tata.
-U redu je. U redu je.
58
00:05:07,606 --> 00:05:09,526
Ok, ljubavi.
Spusti sve.
59
00:05:15,646 --> 00:05:17,726
Hmm.
60
00:05:17,846 --> 00:05:19,206
Sve je išlo kako treba
61
00:05:19,326 --> 00:05:21,606
planirati.
Imali smo obezbeđenje,
62
00:05:21,726 --> 00:05:24,366
ljudi koje poznajem
i u koje verujem.
63
00:05:24,486 --> 00:05:27,246
Upoznali smo brokera,
otišao na sastanak.
64
00:05:27,366 --> 00:05:29,206
bilo je teško,
ali je bilo standardno.
65
00:05:29,326 --> 00:05:30,446
Pregledao sam robu.
66
00:05:30,566 --> 00:05:32,086
Dogovorili smo cijenu i...
67
00:05:34,806 --> 00:05:37,046
...onda su sve pobili.
68
00:05:37,166 --> 00:05:38,886
ššš Pst, šš, šš, šš. Znam.
69
00:05:39,006 --> 00:05:40,606
Skupili su nas.
70
00:05:40,726 --> 00:05:42,686
Nisam ni znao
gde su nas odveli.
71
00:05:42,806 --> 00:05:43,926
Jednom sam vježbao
da su to bili Lopezi,
72
00:05:44,046 --> 00:05:45,126
-Pokušao sam da pregovaram,
-Mm.
73
00:05:45,246 --> 00:05:46,766
ali nisu ga imali.
74
00:05:46,886 --> 00:05:49,286
U svakom slučaju, vidjeli ste
šta se dalje dogodilo.
75
00:05:49,406 --> 00:05:51,086
Ah, pssst.
76
00:05:51,206 --> 00:05:52,446
- Zajebao sam se, zar ne?
-Ne.
77
00:05:52,566 --> 00:05:53,886
-Da, jesam.
-Ne, ne.
78
00:05:54,006 --> 00:05:56,366
Imate potpunu izvršnu kontrolu.
79
00:05:56,486 --> 00:05:57,566
Ne moraš da dolaziš kod mene
80
00:05:57,686 --> 00:06:00,006
svaki put kada želiš
da iskoči u prodavnice.
81
00:06:00,886 --> 00:06:02,886
Bio je to dobar posao.
82
00:06:03,006 --> 00:06:04,726
Bilo je stvarno dobro.
83
00:06:04,846 --> 00:06:06,686
Hej, slušaj.
84
00:06:06,806 --> 00:06:08,766
Nisi trebao znati
šta se dešavalo kod kuće.
85
00:06:08,886 --> 00:06:10,926
Vron stvari.
86
00:06:11,046 --> 00:06:13,326
Mislim, niko nije mogao
vidio da dolazi.
87
00:06:16,126 --> 00:06:17,566
Postoji samo jedna osoba
88
00:06:17,686 --> 00:06:19,686
kriv za ovo,
a to nisi ti
89
00:06:19,806 --> 00:06:21,686
ili Brendan, bog ga spasio,
90
00:06:21,806 --> 00:06:23,886
ili čak Jaime
91
00:06:24,006 --> 00:06:25,566
jebeni kralj Lopez.
92
00:06:25,686 --> 00:06:28,046
Richie je. Richie Stevenson.
93
00:06:37,446 --> 00:06:38,806
Žao mi je, Maeve.
94
00:06:46,006 --> 00:06:47,286
Dođi ovamo.
95
00:06:53,646 --> 00:06:55,486
Slušaj me pažljivo.
96
00:06:55,606 --> 00:06:58,686
Želim da znaš
da nema krivice,
97
00:06:58,806 --> 00:07:02,326
i da jesi
uvijek dobrodošli pod ovaj krov.
98
00:07:03,446 --> 00:07:04,686
Hvala ti.
99
00:07:04,806 --> 00:07:08,286
Znam da si hteo
da pomognem Brendanu, tvom bratu,
100
00:07:08,406 --> 00:07:10,766
a to znači
ti si zaista i uvek...
101
00:07:10,886 --> 00:07:12,366
a Harrigan.
102
00:07:12,486 --> 00:07:15,326
Hvala ti.
103
00:07:15,446 --> 00:07:17,166
Dođi ovamo.
104
00:07:24,726 --> 00:07:27,166
Znaš, Brendane
zauvek će se pamtiti
105
00:07:27,286 --> 00:07:28,686
za ono što je bio...
106
00:07:28,806 --> 00:07:30,966
slatka, izgubljena duša.
107
00:07:32,166 --> 00:07:34,086
I njegova smrt će biti osvećena
108
00:07:34,206 --> 00:07:36,806
100 puta.
109
00:07:37,806 --> 00:07:39,246
Hmm?
110
00:07:39,366 --> 00:07:40,526
sada,
111
00:07:40,646 --> 00:07:42,326
pođi sa mnom.
Dobićemo veliki
112
00:07:42,446 --> 00:07:43,966
Irish fry u tebe.
113
00:07:44,086 --> 00:07:46,046
Hajde sada.
114
00:07:49,806 --> 00:07:51,726
Kako si to uradio?
115
00:07:56,366 --> 00:07:57,646
Kat McAllister.
116
00:08:01,006 --> 00:08:02,806
Znao sam da je Jaime.
117
00:08:02,926 --> 00:08:05,326
Nisam imao načina da dođem do njega,
pa sam nazvao Kat.
118
00:08:06,326 --> 00:08:08,126
Zvao si Kat Mekalister?
119
00:08:10,006 --> 00:08:12,086
I pozvala je Jaimea.
120
00:08:13,086 --> 00:08:16,166
Kevine, daj nam minut.
Hmm?
121
00:08:23,726 --> 00:08:25,646
Selim Kevina, Bella
122
00:08:25,766 --> 00:08:27,126
i Eddie u sigurnu kuću,
123
00:08:27,246 --> 00:08:29,886
i ja ću zadržati
Jan i Gina su ovdje
124
00:08:30,006 --> 00:08:32,126
za nekoliko dana,
pusti da se prašina slegne,
125
00:08:32,246 --> 00:08:33,766
onda ću ti naći mesto.
126
00:08:33,886 --> 00:08:35,166
Razumijem.
127
00:08:35,286 --> 00:08:38,926
Pa, Hari, reci mi.
128
00:08:40,366 --> 00:08:43,126
Kako znaš Kat Mekalister?
129
00:08:43,246 --> 00:08:45,726
Moj posao je da predvidim budućnost.
130
00:08:46,686 --> 00:08:49,686
Predvidjeti probleme proaktivno,
suočavanje sa nepredviđenim događajima,
131
00:08:49,806 --> 00:08:51,886
ako se pojave.
Da biste to učinili,
132
00:08:52,006 --> 00:08:54,126
Treba mi set alata.
133
00:08:54,246 --> 00:08:57,206
Mali alati, veliki alati,
134
00:08:57,326 --> 00:09:00,446
iu stvarno hitnim slučajevima,
neki zaista veliki alati.
135
00:09:00,566 --> 00:09:02,646
i to je tvoj posao,
136
00:09:02,766 --> 00:09:05,286
i uradi to bolje
nego bilo koji muškarac.
137
00:09:06,526 --> 00:09:08,686
Kako sad, Harry,
138
00:09:08,806 --> 00:09:10,566
poznajete li Kat McAllister?
139
00:09:13,766 --> 00:09:16,126
Prije nekog vremena, prišao mi je,
preko treće strane, od strane Kat.
140
00:09:16,246 --> 00:09:18,486
-Zašto?
-Htela je da mi ponudi posao.
141
00:09:18,606 --> 00:09:20,086
Mm-hmm.
I šta si joj rekao?
142
00:09:20,206 --> 00:09:21,806
Rekao sam da ću razmisliti o tome.
143
00:09:21,926 --> 00:09:24,966
-Razmislio bi o tome?
-Ne. rekao sam,
144
00:09:25,086 --> 00:09:26,166
"Rekao sam da ću razmisliti o tome."
145
00:09:26,286 --> 00:09:28,326
Jer ti ne treba
da razmislim o tome.
146
00:09:28,446 --> 00:09:31,566
Tačno.
Ja nisam jebeni fudbaler,
147
00:09:31,686 --> 00:09:34,086
a ja nisam Lionel Messi.
Ne mogu samo da menjam timove,
148
00:09:34,206 --> 00:09:35,686
odjednom sam ustao
tamo sa velikim osmehom,
149
00:09:35,806 --> 00:09:36,926
držeći košulju na kojoj piše
150
00:09:37,046 --> 00:09:38,966
"McAllister United"
na prednjoj strani.
151
00:09:40,446 --> 00:09:41,886
Ja sam odan.
152
00:09:42,006 --> 00:09:45,126
A cak i da nisam,
čak i ako sumnjaš u to,
153
00:09:45,246 --> 00:09:47,566
sa onim što znam o tebi
i Harrigani,
154
00:09:47,686 --> 00:09:50,086
ako pređem cestu,
Bio bih mrtav za nedelju dana.
155
00:09:50,206 --> 00:09:51,526
Znam da bi se pobrinuo za to,
156
00:09:51,646 --> 00:09:53,046
a to ne bi
biti iz osvete.
157
00:09:53,166 --> 00:09:54,806
To je samo posao.
158
00:09:54,926 --> 00:09:56,766
Mm.
159
00:09:59,566 --> 00:10:02,406
A sada joj duguješ.
160
00:10:02,526 --> 00:10:04,006
Da, i ja ću to srediti.
161
00:10:06,406 --> 00:10:09,046
Čovek dvaput razmisli
prije nego što podignete slušalicu
162
00:10:09,166 --> 00:10:10,726
za Kat McAllister.
163
00:10:12,006 --> 00:10:14,926
To je težak jebeni telefon,
tako je.
164
00:10:22,966 --> 00:10:24,526
-Ko je deda?
- To, Mukasa,
165
00:10:24,646 --> 00:10:28,366
je bivši zamjenik glavnog inspektora
Colin Tattersall iz dvorišta.
166
00:10:28,486 --> 00:10:30,406
-Ko?
-On je naša nova dadilja,
167
00:10:30,526 --> 00:10:32,806
povratak iz 70-ih da nam pokažete
kako razbiti kriminalnu porodicu.
168
00:10:32,926 --> 00:10:33,926
Dakle, on je u penziji.
169
00:10:34,046 --> 00:10:36,086
Da, deset godina. Freelance.
170
00:10:36,206 --> 00:10:37,686
U redu, dovedite ga.
171
00:10:38,806 --> 00:10:42,446
G. Tattersall.
DC Mukasa.
172
00:10:43,526 --> 00:10:44,726
Hoćeš li sa mnom?
173
00:10:48,566 --> 00:10:50,566
G. Tattersall.
Zadovoljstvo i čast.
174
00:10:50,686 --> 00:10:52,286
Ne, ne. Ne ustaj.
175
00:10:54,206 --> 00:10:56,486
Dakle, odakle početi?
176
00:10:56,606 --> 00:10:59,126
Imam izreku. Najbolje mjesto
početi je na početku.
177
00:10:59,246 --> 00:11:00,486
Mudre riječi.
178
00:11:00,606 --> 00:11:02,766
-Vrlo mudro.
-Da, zamisli samo, uh,
179
00:11:02,886 --> 00:11:05,166
Svježe sam s broda.
180
00:11:05,286 --> 00:11:06,526
Bez uvrede.
181
00:11:06,646 --> 00:11:09,166
Ne mogu reći mojim Harrigansima
od mojih Stevensonovih,
182
00:11:09,286 --> 00:11:11,806
nikada nije proveo 30 godina
u ozbiljnom i organizovanom,
183
00:11:11,926 --> 00:11:13,766
i da ti pričaš
do potpunog idiota.
184
00:11:13,886 --> 00:11:15,006
Pa, u tom slučaju,
185
00:11:15,126 --> 00:11:17,246
Dat ću sve od sebe.
186
00:11:18,406 --> 00:11:20,966
Seraphina
bio je mrzovoljan.
187
00:11:21,086 --> 00:11:23,406
Izvući je živu odatle
bio je magični trik.
188
00:11:25,766 --> 00:11:28,006
Hou-f...king-dini.
189
00:11:28,126 --> 00:11:30,006
Da biste se sami postavili
na liniji sa Kat
190
00:11:30,126 --> 00:11:33,366
da je spasim,
da spasim svoju ćerku...
191
00:11:35,686 --> 00:11:37,286
To mi pokazuje ko si ti.
192
00:11:39,566 --> 00:11:43,646
Ali ako iz nekog razloga...
193
00:11:43,766 --> 00:11:47,086
iz nekog nepoznatog razloga
194
00:11:47,206 --> 00:11:49,886
ne vidim da dolazim,
195
00:11:50,006 --> 00:11:52,406
ako misliš da klizim,
196
00:11:52,526 --> 00:11:54,686
gubim dodir,
197
00:11:54,806 --> 00:11:57,286
vrijeme je za skok na brod,
198
00:11:57,406 --> 00:11:59,086
pa, onda si u pravu.
199
00:12:00,606 --> 00:12:02,606
I to neće biti samo posao.
200
00:12:04,726 --> 00:12:06,206
Sinoć sam izgubila sina.
201
00:12:06,326 --> 00:12:08,126
Ali i ja sam dobio jednu.
202
00:12:08,246 --> 00:12:09,686
Ti si princ, Hari.
203
00:12:09,806 --> 00:12:11,006
uradio si pravu stvar,
204
00:12:11,126 --> 00:12:13,326
i verujem ti
da ovo ispravim.
205
00:12:13,446 --> 00:12:15,326
Ali nemoj me iznevjeriti. Hmm?
206
00:12:15,446 --> 00:12:17,126
Nikad nisam.
207
00:12:18,606 --> 00:12:20,446
I nikad neću.
208
00:12:21,406 --> 00:12:23,886
Alice Barnes. Alice se sprijateljila
209
00:12:24,006 --> 00:12:25,966
Jan Da Souza,
supruga Harryja Da Souza,
210
00:12:26,086 --> 00:12:28,126
dugogodišnji saradnik
i popravljač za Harrigane.
211
00:12:28,246 --> 00:12:29,406
Znam Harryja.
212
00:12:29,526 --> 00:12:32,046
U fazi smo doterivanja,
ali smo sigurni
213
00:12:32,166 --> 00:12:34,566
veza ima jaku
šanse za prinos dividende.
214
00:12:34,686 --> 00:12:36,846
Dakle, Hari i žena--
215
00:12:36,966 --> 00:12:38,566
koliko su dugo zajedno?
216
00:12:38,686 --> 00:12:40,246
Preko 20 godina.
217
00:12:41,206 --> 00:12:42,406
Dakle, ova Janet--
218
00:12:42,526 --> 00:12:43,806
Jan.
219
00:12:45,726 --> 00:12:48,246
Ova Jan-- ona nije zelena,
220
00:12:48,366 --> 00:12:49,606
mokar iza ušiju.
221
00:12:49,726 --> 00:12:52,006
Bila je unutra i okolo
svinjac pola njenog života.
222
00:12:52,126 --> 00:12:54,606
Šta nas navodi da mislimo da jeste
hoces ustati i prosuti pasulj?
223
00:12:54,726 --> 00:12:56,526
Alice joj odgovara
potez za potez.
224
00:12:56,646 --> 00:12:58,126
Isti brod.
Brak na stenama.
225
00:12:58,246 --> 00:12:59,926
Oni su se povezali.
226
00:13:00,046 --> 00:13:01,886
A mi ne kažemo
Jan će se prevrnuti
227
00:13:02,006 --> 00:13:03,726
i daj nam svu ljubav, ali
228
00:13:03,846 --> 00:13:05,486
na ivici smo nečega.
229
00:13:08,726 --> 00:13:11,886
reci mi
neko od vas dvoje riba?
230
00:13:12,006 --> 00:13:13,846
Ja? br.
231
00:13:15,006 --> 00:13:16,526
Ne, nikad.
232
00:13:16,646 --> 00:13:19,246
-Ja sam pecaroš šarana.
-Stvarno?
233
00:13:19,366 --> 00:13:21,526
Cyprinus carpio.
234
00:13:21,646 --> 00:13:23,846
Najpametniji, najluđi,
235
00:13:23,966 --> 00:13:25,606
najskliskiji plijen
236
00:13:25,726 --> 00:13:28,366
u čitavom panteonu
ribarskih potraga.
237
00:13:28,486 --> 00:13:31,086
Vjerujte mi, to je prokletstvo.
238
00:13:31,206 --> 00:13:34,646
Ponekad morate potrošiti
pola sedmice u vezivanju,
239
00:13:34,766 --> 00:13:36,806
krek od mokrog dupeta, mokri sarni,
240
00:13:36,926 --> 00:13:38,926
ne toliko kao grickanje.
241
00:13:39,046 --> 00:13:40,926
To je igra čekanja.
242
00:13:41,046 --> 00:13:42,806
Onda, kada dođe vreme
udariti...
243
00:13:43,806 --> 00:13:46,566
Znam šta misliš.
244
00:13:46,686 --> 00:13:48,606
„Ko je ovaj stari prdez
245
00:13:48,726 --> 00:13:50,846
dođi da nam kažeš
kako sisati jaja?"
246
00:13:50,966 --> 00:13:53,486
Ali ja nisam ovdje
da stanem na prste.
247
00:13:54,686 --> 00:13:56,526
Ovdje sam da dam nekoliko savjeta.
248
00:13:56,646 --> 00:13:59,086
Možda bi moglo biti korisno
kad bih vam rekao nešto o tome
249
00:13:59,206 --> 00:14:02,646
kako smo to radili,
u prošlost.
250
00:14:04,206 --> 00:14:06,526
Trebam sve
informacije o Richieju,
251
00:14:06,646 --> 00:14:08,166
Jaime i fentanil.
252
00:14:09,246 --> 00:14:10,566
Ostavi to kod mene.
253
00:14:12,726 --> 00:14:13,966
Harry.
254
00:14:15,606 --> 00:14:17,806
Kada ti je prišla?
255
00:14:19,486 --> 00:14:21,046
Prije dvije godine.
256
00:14:23,526 --> 00:14:24,926
Hmm.
257
00:14:36,286 --> 00:14:37,806
Freddie. Harry.
258
00:14:37,926 --> 00:14:40,806
Nađimo se u višeslojnoj,
1400. Nemoj kasniti.
259
00:14:42,806 --> 00:14:44,246
Oh, sranje. Gdje je Zosia?
Jesi li je vidio?
260
00:14:44,366 --> 00:14:45,686
-Idem po nju.
-Hvala.
261
00:14:54,006 --> 00:14:55,086
Donnie, Harry je.
262
00:14:55,206 --> 00:14:57,526
Nazovi me.
263
00:14:59,566 --> 00:15:00,926
U redu, druže?
264
00:15:02,286 --> 00:15:04,246
Znaš Kat Mekalister?
265
00:15:05,246 --> 00:15:06,726
Znam svakoga.
266
00:15:06,846 --> 00:15:09,326
Kako znaš Kat Mekalister?
267
00:15:09,446 --> 00:15:11,406
Jer, Hari,
dugujući joj bilo šta
268
00:15:11,526 --> 00:15:13,206
tako se svi zajebavamo.
269
00:15:13,326 --> 00:15:16,726
Conrad želi da se namesti
sjediti sa Jaimeom.
270
00:15:17,686 --> 00:15:20,206
-Jaime kao u Jaime Lopez?
-Jaime Lopez.
271
00:15:20,326 --> 00:15:21,486
Jaime,
272
00:15:21,606 --> 00:15:24,726
koji je upravo uzeo motornu testeru
svom prvorođenom djetetu
273
00:15:24,846 --> 00:15:26,606
-i je...kralj ga je ispario?
-Mm-hmm.
274
00:15:26,726 --> 00:15:29,166
Pa, Jaime
prekrižio Richie.
275
00:15:30,846 --> 00:15:32,686
Odmah nakon toga
ubio je mog brata.
276
00:15:34,606 --> 00:15:38,566
Neprijatelj mog neprijatelja
je moj prijatelj.
277
00:15:38,686 --> 00:15:41,406
Pa, neprijatelj
moj neprijatelj je Jaime Lopez.
278
00:15:42,526 --> 00:15:44,406
Dakle, o čemu se radi?
279
00:15:44,526 --> 00:15:46,286
Oh, ne, nemoj mi reći.
Pusti me da pogodim. Fentanil.
280
00:15:46,406 --> 00:15:47,886
-Fentanil.
-Da.
281
00:15:48,006 --> 00:15:50,046
Dakle, ovo je
poslovna prilika?
282
00:15:50,166 --> 00:15:52,166
Ako mene pitate, to je dobar znak.
283
00:15:52,286 --> 00:15:54,046
Konradova glava je...
284
00:15:54,166 --> 00:15:55,366
to je u igri.
285
00:15:55,486 --> 00:15:57,926
Ili planira dalje
neispričani pokolj.
286
00:15:58,046 --> 00:16:00,046
Ili to, da.
287
00:16:00,166 --> 00:16:02,206
Ozbiljno, Harry.
288
00:16:02,326 --> 00:16:03,806
Ako si Jaime Lopez,
289
00:16:03,926 --> 00:16:05,766
hoćeš li stvarno
pojaviti na tom sjedi?
290
00:16:05,886 --> 00:16:07,486
Mogu organizovati obezbeđenje.
291
00:16:07,606 --> 00:16:09,526
Kako?
292
00:16:10,526 --> 00:16:11,926
Kat McAllister.
293
00:16:14,446 --> 00:16:17,406
Pa, Conrad me želi
da pozovem Kat i dovedem je
294
00:16:17,526 --> 00:16:18,646
da posreduju u dogovoru.
295
00:16:18,766 --> 00:16:20,406
Sada je pitamo
za više usluga.
296
00:16:20,526 --> 00:16:22,646
Mm. Kevin--
297
00:16:22,766 --> 00:16:26,166
Jesmo li sigurni da tata nije
samo da započnemo novi rat?
298
00:16:26,286 --> 00:16:28,126
Iskreno?
299
00:16:29,086 --> 00:16:30,126
br.
300
00:16:33,286 --> 00:16:34,606
Jebeni pakao.
301
00:16:35,646 --> 00:16:36,966
-Jesi li dobro, dušo?
-Jutro, Kev.
302
00:16:37,086 --> 00:16:38,086
Zdravo Jan.
303
00:16:38,206 --> 00:16:39,806
Harry, mogu li nakratko?
304
00:16:41,726 --> 00:16:44,046
Samo idem gore
i raznesu mi jebeni mozak.
305
00:16:49,846 --> 00:16:52,046
Slušaj, moram da idem u London
za sastanak,
306
00:16:52,166 --> 00:16:53,966
ali ja, hm,
Upravo sam razgovarao sa Conradom
307
00:16:54,086 --> 00:16:55,566
i on nas pronalazi
sigurna kuća.
308
00:16:55,686 --> 00:16:57,166
Smiješno, čim ti
stavi riječ "sigurno"
309
00:16:57,286 --> 00:16:59,246
ispred "kuće",
ne oseća
310
00:16:59,366 --> 00:17:01,726
-Vrlo sigurno, Hari.
-Šta je bilo?
311
00:17:01,846 --> 00:17:03,606
-Šta je bilo šta?
- Brza reč.
312
00:17:03,726 --> 00:17:05,286
Oh.
313
00:17:06,566 --> 00:17:08,446
Gina se zeza s Eddiejem.
314
00:17:17,166 --> 00:17:18,966
Jutro, Hari.
315
00:17:19,086 --> 00:17:20,646
Kako je bilo u Antwerpenu?
316
00:17:23,246 --> 00:17:26,646
Gina, možeš li, hm,
dajte nam minut, molim vas?
317
00:17:43,726 --> 00:17:45,406
sta se desava?
318
00:17:45,526 --> 00:17:46,966
Sa čime?
319
00:17:47,086 --> 00:17:49,246
Šta se dešava, sve ovo?
sta radis
320
00:17:49,366 --> 00:17:51,766
Pretvaraš se da si muškarac?
321
00:17:53,046 --> 00:17:55,366
Hajde, Harry.
322
00:17:55,486 --> 00:17:57,926
Reci to.
Znaš da želiš.
323
00:17:58,046 --> 00:18:00,446
"Ti diraš moju ćerku,
ti si mrtav čovek."
324
00:18:02,726 --> 00:18:04,806
Ovdje si u turšiji.
325
00:18:04,926 --> 00:18:07,086
Pa, to je tvoj potez, tata.
326
00:18:07,206 --> 00:18:09,086
Ali pre nego što uspete...
327
00:18:09,206 --> 00:18:10,286
Pitanje.
328
00:18:10,406 --> 00:18:12,246
Ko je Harry Da Souza?
329
00:18:13,206 --> 00:18:14,406
Odgovori.
330
00:18:15,926 --> 00:18:16,966
Gofer.
331
00:18:18,046 --> 00:18:19,166
Lackey.
332
00:18:20,246 --> 00:18:22,646
Neka pička
radi za Harrigans.
333
00:18:22,766 --> 00:18:24,486
I znaš šta?
334
00:18:24,606 --> 00:18:26,966
Moje ime
335
00:18:27,086 --> 00:18:29,566
je Eddie Harrigan.
336
00:18:30,566 --> 00:18:33,006
Ozbiljno druže,
trebao bi biti zadovoljan.
337
00:18:33,126 --> 00:18:36,126
Tvoja Gina dobiva
neki primo Wagyu,
338
00:18:36,246 --> 00:18:38,286
proper beluga.
339
00:18:39,726 --> 00:18:41,806
Ona zna gde
njen hleb je namazan.
340
00:18:48,286 --> 00:18:50,086
Sedi, Eddie.
341
00:18:52,366 --> 00:18:53,846
Molim te.
342
00:19:10,166 --> 00:19:11,966
Eddie...
343
00:19:15,446 --> 00:19:17,686
...nema ništa
u svijetu...
344
00:19:19,206 --> 00:19:22,046
...to je dragocenije
ocu
345
00:19:22,166 --> 00:19:23,966
nego njegovo dete.
346
00:19:24,086 --> 00:19:27,566
Sada je Gina najljepša,
347
00:19:27,686 --> 00:19:29,646
najdragocjenije,
348
00:19:29,766 --> 00:19:31,966
smiješno, briljantno,
349
00:19:32,086 --> 00:19:34,526
najsjajnija osoba
u cijelom svijetu.
350
00:19:39,046 --> 00:19:40,166
I zato što jeste
351
00:19:40,286 --> 00:19:41,886
tako bistra devojka, verujem joj.
352
00:19:42,006 --> 00:19:44,086
I ako ona odluči
353
00:19:44,206 --> 00:19:45,726
da ona želi
biti sa nekim,
354
00:19:45,846 --> 00:19:47,966
onda, koliko
Zabrinut sam, to je...
355
00:19:48,086 --> 00:19:49,366
to je njen izbor.
356
00:19:51,246 --> 00:19:53,166
Sve što mogu razumno pitati...
357
00:19:55,246 --> 00:19:57,366
...ja-je da si ljubazan
358
00:19:57,486 --> 00:19:58,846
jedni drugima.
359
00:19:58,966 --> 00:20:00,766
I ako mi možeš obećati da...
360
00:20:00,886 --> 00:20:03,566
da ćeš joj pokazati poštovanje,
361
00:20:03,686 --> 00:20:05,326
ljubaznost--
362
00:20:05,446 --> 00:20:06,846
pa, onda imaš moj blagoslov.
363
00:20:09,646 --> 00:20:11,006
Hvala ti.
364
00:20:12,326 --> 00:20:13,686
U redu.
365
00:20:17,366 --> 00:20:20,006
Drago mi je da smo razgovarali.
366
00:20:32,286 --> 00:20:33,726
Samo da kažem, u pravu si.
367
00:20:33,846 --> 00:20:35,766
Ti si budućnost, druže.
368
00:20:37,246 --> 00:20:39,606
I šta god dođe,
Biću kraj tebe
369
00:20:39,726 --> 00:20:41,486
dok se penjete.
370
00:20:41,606 --> 00:20:44,726
i jednog dana,
kada si na vrhu,
371
00:20:44,846 --> 00:20:47,926
a ti gledaš dole
preko svega ovoga,
372
00:20:48,046 --> 00:20:49,526
Odmah dolazim
sa tobom, druže.
373
00:20:49,646 --> 00:20:51,806
Odmah pored tebe.
374
00:20:56,006 --> 00:20:57,926
I ja ću te odgurnuti.
375
00:21:13,046 --> 00:21:14,046
Krays
376
00:21:14,166 --> 00:21:16,086
protiv Richardsonovih.
377
00:21:16,206 --> 00:21:17,886
Maltežani protiv Turaka.
378
00:21:18,006 --> 00:21:20,566
Adams protiv svih.
379
00:21:20,686 --> 00:21:23,846
Ovaj rat između Harrigana
i Stevensonovi--
380
00:21:23,966 --> 00:21:26,326
moglo bi se igrati
pravo u naše ruke.
381
00:21:26,446 --> 00:21:29,046
Način na koji razbijete kriminalnu porodicu
382
00:21:29,166 --> 00:21:31,246
sa pipcima
sve dok je H--
383
00:21:31,366 --> 00:21:33,766
sprijateljiti se sa svojim neprijateljem.
384
00:21:33,886 --> 00:21:35,646
Ne trebamo
da se infiltriraju kod Harrigana.
385
00:21:35,766 --> 00:21:38,006
Šta treba da uradimo...
386
00:21:39,166 --> 00:21:41,086
...priljubi se Richieju.
387
00:21:44,046 --> 00:21:45,566
Hej.
388
00:21:52,766 --> 00:21:55,046
Ne želim da ti kažem
kako živjeti svoj život.
389
00:21:55,166 --> 00:21:56,886
To ti kažeš
kad si baš blizu
390
00:21:57,006 --> 00:21:59,006
da mi kaže kako da živim svoj život.
391
00:21:59,126 --> 00:22:01,806
Samo ne želim da se ponavljamo
šta se desilo pre dve godine.
392
00:22:01,926 --> 00:22:04,726
Eddie Harrigan
nisu dobri ljudi.
393
00:22:04,846 --> 00:22:06,646
Ko je u toj jebenoj kući?
394
00:22:06,766 --> 00:22:08,006
Ko su dobri ljudi?
395
00:22:08,126 --> 00:22:09,206
-Gina.
-Ne, hajde.
396
00:22:09,326 --> 00:22:11,286
Šta je tako loše
o Eddieju Harriganu?
397
00:22:13,326 --> 00:22:15,686
Eddie je psihotični ubica.
398
00:22:24,086 --> 00:22:26,406
Znate li šta
kompleks Electra je?
399
00:22:26,526 --> 00:22:27,846
br.
400
00:22:29,126 --> 00:22:32,166
Kompleks Electra je kada
mlade djevojke biraju partnere
401
00:22:32,286 --> 00:22:34,846
koji pokazuju iste osobine
kao njihovi očevi.
402
00:22:52,326 --> 00:22:54,046
Donnie.
403
00:22:54,166 --> 00:22:55,806
Da, hvala što ste se javili.
404
00:22:55,926 --> 00:22:57,286
ja, uh...
405
00:22:58,686 --> 00:23:00,726
Moram da razgovaram sa Kat.
406
00:23:00,846 --> 00:23:02,046
Cijenimo vaš savjet,
407
00:23:02,166 --> 00:23:04,086
već moderna policija
nisu u navici
408
00:23:04,206 --> 00:23:06,966
odlaska u krevet sa
poznate kriminalne organizacije.
409
00:23:07,086 --> 00:23:08,526
Ne ulazi u krevet.
410
00:23:08,646 --> 00:23:10,446
Vi odlučujete
na svakom koraku.
411
00:23:10,566 --> 00:23:11,966
Dakle, šta im je od toga?
412
00:23:12,086 --> 00:23:15,246
Imunitet. praznik,
na dogovoreni period,
413
00:23:15,366 --> 00:23:17,566
od tužilaštva
u zamjenu za informacije.
414
00:23:17,686 --> 00:23:19,206
Sve što treba da uradimo
je doprijeti do njih.
415
00:23:19,326 --> 00:23:21,766
I koga ovo dopire?
Da pogodim... ti.
416
00:23:21,886 --> 00:23:24,046
Richie i ja...
417
00:23:24,166 --> 00:23:27,046
Oh, dovraga, idemo
sve do '75.
418
00:23:27,166 --> 00:23:31,406
'81, sklonio sam ga
deset godina.
419
00:23:31,526 --> 00:23:32,766
Onda sam ga '03. zaglavio
420
00:23:32,886 --> 00:23:35,166
ponovo, ovaj put na 15 godina.
421
00:23:35,286 --> 00:23:37,246
idem do Richiejevih vrata,
422
00:23:37,366 --> 00:23:39,726
pitaj da li zeli
da izađem i igramo se...
423
00:23:41,286 --> 00:23:44,046
izvijestit ću te,
dati ti jedan ili dva uputstva,
424
00:23:44,166 --> 00:23:46,726
ali ovo je tvoja emisija, sine.
425
00:23:46,846 --> 00:23:47,966
Sprijeda nazad.
426
00:23:48,086 --> 00:23:49,526
Razmisli o tome.
427
00:23:50,526 --> 00:23:53,006
- Kako je to prošlo?
- Iskreno, nije dobro.
428
00:23:53,126 --> 00:23:54,326
Ali ne mislim
To će biti problem.
429
00:23:54,446 --> 00:23:55,726
Šta te čini tako sigurnim?
430
00:23:55,846 --> 00:23:57,206
Popričao sam sa Edijem.
431
00:23:57,326 --> 00:23:58,926
-Dobro.
-Hm.
432
00:23:59,046 --> 00:24:00,406
U redu, moram da idem.
433
00:24:00,526 --> 00:24:01,806
-Mm.
-Ne brini.
434
00:24:07,406 --> 00:24:08,686
Jan?
435
00:24:08,806 --> 00:24:10,486
Da, Conrade?
436
00:24:10,606 --> 00:24:11,926
Oh...
437
00:24:12,046 --> 00:24:13,686
Reč, hmm?
438
00:24:17,286 --> 00:24:19,646
sta nije u redu?
439
00:24:19,766 --> 00:24:21,126
dobro sam.
440
00:24:22,086 --> 00:24:24,006
Šta ti je rekao?
441
00:24:24,126 --> 00:24:25,406
Ništa.
442
00:24:25,526 --> 00:24:27,046
Znam svog tatu, Eddie.
443
00:24:27,166 --> 00:24:28,726
Nije rekao ništa.
444
00:24:30,846 --> 00:24:32,206
Dobro.
445
00:24:33,526 --> 00:24:34,966
Jesi li ti ubica?
446
00:24:35,086 --> 00:24:36,166
sta?
447
00:24:38,046 --> 00:24:39,686
-Poljubi me.
-Gina--
448
00:24:39,806 --> 00:24:41,406
- Rekao sam poljubi me.
-Vidi, samo osećam
449
00:24:41,526 --> 00:24:42,886
malo čudno, šta je sa tvojim
roditelji kucaju na vrata.
450
00:24:43,006 --> 00:24:44,526
Nisi se osećao čudno
sinoć.
451
00:24:44,646 --> 00:24:46,126
Samo prepusti tatu meni.
452
00:24:46,246 --> 00:24:47,606
osim toga,
453
00:24:47,726 --> 00:24:49,926
ionako se vratio u London.
454
00:24:53,046 --> 00:24:54,606
Pa, zašto jebote
455
00:24:54,726 --> 00:24:55,846
zar nisi tako rekao?
456
00:25:01,326 --> 00:25:04,006
Jučer si letio u kozarcu.
457
00:25:05,166 --> 00:25:07,126
Otišao sam da vidim prijatelja.
458
00:25:09,766 --> 00:25:10,766
Alice?
459
00:25:10,886 --> 00:25:13,286
-Da.
-Koliko je dugo poznaješ?
460
00:25:13,406 --> 00:25:15,326
-Neko vreme.
-Koliko dugo?
461
00:25:15,446 --> 00:25:16,446
Izvini.
462
00:25:16,566 --> 00:25:17,566
Zar mi nije dozvoljeno
da sada imam prijatelje?
463
00:25:17,686 --> 00:25:20,126
Pa si mislio da ćeš samo izaći
i vidjeti je, hmm?
464
00:25:20,246 --> 00:25:22,686
Nisam bio svjestan
da mi treba propusnica, Conrade.
465
00:25:22,806 --> 00:25:25,606
-Ne znam pravila.
-Oh, pravila su jednostavna.
466
00:25:27,006 --> 00:25:30,206
Idi bilo gde, reci mi.
467
00:25:30,326 --> 00:25:31,886
Uzmite telohranitelje.
468
00:25:32,006 --> 00:25:34,606
da li znate
šta se upravo dogodilo Brendanu?
469
00:25:34,726 --> 00:25:36,686
Kada je otišao
rezervacija?
470
00:25:37,966 --> 00:25:40,846
Ne bih voleo da vidim
to ti se desi.
471
00:25:41,926 --> 00:25:43,286
Imaš li njen broj?
472
00:25:43,406 --> 00:25:45,646
sta?
473
00:25:45,766 --> 00:25:46,966
Alice.
474
00:25:47,966 --> 00:25:49,526
Da.
475
00:25:49,646 --> 00:25:50,886
Zovi je.
476
00:25:51,886 --> 00:25:54,166
-Sada?
-Sada.
477
00:25:54,286 --> 00:25:55,486
Zašto?
478
00:25:56,766 --> 00:25:57,966
Želim razgovarati s njom.
479
00:25:59,086 --> 00:26:02,766
-Conrade, ako--
-Rekao sam da je pozovi.
480
00:26:02,886 --> 00:26:05,086
Hmm?
Eto, sad.
481
00:26:10,166 --> 00:26:11,966
Poziv od Jan Da Souza.
482
00:26:15,366 --> 00:26:16,606
Jan.
483
00:26:16,726 --> 00:26:18,966
Zdravo. hm,
484
00:26:19,086 --> 00:26:21,406
Ovde sam sa, um, sa Conradom.
485
00:26:21,526 --> 00:26:23,566
Želi da popriča.
486
00:26:26,366 --> 00:26:27,606
Alice.
487
00:26:28,606 --> 00:26:30,486
-Zdravo, Conrade.
-Voleo bih te
488
00:26:30,606 --> 00:26:32,686
da dođem u malu posetu.
489
00:26:32,806 --> 00:26:34,566
Možemo na večeru.
490
00:26:34,686 --> 00:26:36,486
Svi se upoznaju.
491
00:26:36,606 --> 00:26:39,446
-Kako to zvuči?
- Pa, to zvuči divno.
492
00:26:39,566 --> 00:26:40,926
Kada si mislio?
493
00:26:41,046 --> 00:26:43,006
Oh, sutra.
494
00:26:43,126 --> 00:26:46,326
sutra?
Uh, samo da provjerim.
495
00:26:52,566 --> 00:26:54,726
Zapravo, sutra radi dobro.
496
00:26:54,846 --> 00:26:57,246
Grand.
18:00 Na tačku.
497
00:26:57,366 --> 00:26:58,726
Radujem se ja--
498
00:27:02,606 --> 00:27:05,206
Pa, sad.
To je divno.
499
00:27:05,326 --> 00:27:06,926
Hvala ti.
500
00:27:22,886 --> 00:27:23,926
Bella.
501
00:27:24,926 --> 00:27:25,966
Sve u redu?
502
00:27:26,086 --> 00:27:27,166
Da, sve je u redu.
503
00:27:27,286 --> 00:27:29,286
Ali samo da kažem,
Moram biti u Londonu sutra.
504
00:27:29,406 --> 00:27:30,406
Zašto?
505
00:27:30,526 --> 00:27:31,526
Za pregled.
506
00:27:31,646 --> 00:27:33,366
Mm. sta nije u redu?
507
00:27:33,486 --> 00:27:35,206
Ništa. Pa, nadam se
ništa nije u redu.
508
00:27:35,326 --> 00:27:37,646
Zašto onda ideš
na pregled?
509
00:27:37,766 --> 00:27:39,446
To bi bilo privatno, Conrade.
510
00:27:39,566 --> 00:27:41,566
Oh, hajde, devojko.
511
00:27:41,686 --> 00:27:45,406
Znaš dobro, hmm, ima
ništa nije privatno među nama.
512
00:27:45,526 --> 00:27:48,046
U svakom slučaju, šta god da je,
zar ne može čekati?
513
00:27:49,126 --> 00:27:50,846
Ne, ne može.
514
00:27:50,966 --> 00:27:53,046
sta je ovo
neka vrsta besplatnog za sve,
515
00:27:53,166 --> 00:27:55,846
svi dolaze i odlaze
kao da je neki jebeni kralj
516
00:27:55,966 --> 00:27:57,606
letnji odmor?
517
00:27:57,726 --> 00:28:00,526
Dođi ovamo, žao mi je...
Žao mi je.
518
00:28:00,646 --> 00:28:01,966
samo sam uznemiren,
519
00:28:02,086 --> 00:28:03,446
to je sve.
Mogu li pitati
520
00:28:03,566 --> 00:28:06,526
pitanje?
Radi se o Kevinu. On izgleda
521
00:28:06,646 --> 00:28:08,806
malo van vrste.
522
00:28:08,926 --> 00:28:10,926
Mislim, upravo je
izgubio brata.
523
00:28:11,046 --> 00:28:13,206
Mm, ali prije toga.
Ne znam.
524
00:28:13,326 --> 00:28:15,726
Izgleda da je nepovezan.
525
00:28:15,846 --> 00:28:17,646
Znaš?
i...
526
00:28:17,766 --> 00:28:20,206
Znam svog sina.
527
00:28:20,326 --> 00:28:21,486
I ja isto.
528
00:28:22,646 --> 00:28:24,726
Da, znaš.
529
00:28:24,846 --> 00:28:26,686
Zato sam pitao.
530
00:28:28,806 --> 00:28:31,206
Ako čuješ nešto
531
00:28:31,326 --> 00:28:33,086
ili vidjeti bilo šta neobično...
532
00:28:33,206 --> 00:28:36,406
Pitaš li mene?
da špijuniram svog muža?
533
00:28:37,406 --> 00:28:39,686
Ne zaboravi kome pripadaš.
534
00:28:41,326 --> 00:28:42,686
Ikad.
535
00:29:02,486 --> 00:29:05,086
U redu, dušo?
536
00:29:05,206 --> 00:29:07,326
Eddie i Gina su jebeni.
537
00:29:07,446 --> 00:29:10,126
Pa, bilo kojeg drugog dana
538
00:29:10,246 --> 00:29:12,966
to bi bila vijest na naslovnoj strani,
zar ne?
539
00:29:15,846 --> 00:29:17,486
Izvini, Kevine.
540
00:29:20,806 --> 00:29:22,446
Šta su bili
ti i tata razgovarate?
541
00:29:22,566 --> 00:29:24,406
kada?
542
00:29:24,526 --> 00:29:25,686
Upravo tada.
543
00:29:25,806 --> 00:29:27,286
Oh, ništa.
544
00:29:27,406 --> 00:29:29,086
Ništa.
545
00:29:30,846 --> 00:29:32,806
Uvek nije ništa.
546
00:29:32,926 --> 00:29:36,246
Imam zakazan pregled kod ginekologa
sutra u ulici Harley.
547
00:29:36,366 --> 00:29:38,366
Tvoj tata ne želi da idem.
548
00:29:38,486 --> 00:29:40,366
U redu.
549
00:29:40,486 --> 00:29:42,006
Dao sam Seraphini
tableta za spavanje.
550
00:29:42,126 --> 00:29:45,286
Zovem ga Sandman.
Jedna tableta i "laku noć".
551
00:29:45,406 --> 00:29:47,846
Dva, i to je
"laku noć, Beč."
552
00:29:48,806 --> 00:29:50,766
Dao sam joj jednu i po.
553
00:29:52,686 --> 00:29:55,486
Ja idem bez obzira.
554
00:29:58,606 --> 00:30:00,046
Izvinite.
555
00:30:01,046 --> 00:30:02,886
-Kevine.
-Šta?
556
00:30:03,006 --> 00:30:04,166
Kevine, moramo razgovarati.
557
00:30:04,286 --> 00:30:06,206
- O čemu?
-Seraphina.
558
00:30:06,326 --> 00:30:07,806
Kad je bila
odlutao upravo sada,
559
00:30:07,926 --> 00:30:09,206
rekla je: „Konrade
560
00:30:09,326 --> 00:30:12,126
uvek me zvao
njegov broj jedan."
561
00:30:12,246 --> 00:30:14,046
U redu.
562
00:30:14,166 --> 00:30:16,806
Pa, ona misli kći.
563
00:30:16,926 --> 00:30:18,126
Ona mu je jedina ćerka.
564
00:30:18,246 --> 00:30:21,126
Ne, rekla je.
Izašao je iz njenih usta.
565
00:30:21,246 --> 00:30:22,886
"Ja sam broj jedan".
566
00:30:23,006 --> 00:30:24,206
Da, to je šala.
567
00:30:24,326 --> 00:30:25,806
-Šala?
-Između nje i tate.
568
00:30:25,926 --> 00:30:28,006
To je kao da kažeš,
"Ja sam tvoje omiljeno dijete."
569
00:30:28,126 --> 00:30:29,166
Pa, ne smijem se.
570
00:30:29,286 --> 00:30:30,406
-Jesi li?
-mama--
571
00:30:30,526 --> 00:30:31,566
Ona manevrira, Kevine.
572
00:30:31,686 --> 00:30:33,166
Vidjela je prazninu i jeste
573
00:30:33,286 --> 00:30:34,806
- igranje.
-Možete li molim vas
574
00:30:34,926 --> 00:30:36,726
zaustaviti samo jedan jebeni dan?
575
00:30:36,846 --> 00:30:38,566
Ako postoji naslednik
na ovaj tron,
576
00:30:38,686 --> 00:30:40,966
nije to kopile rođeno bezobrazno.
577
00:30:42,846 --> 00:30:44,966
To si ti ili tvoj brat.
578
00:30:45,086 --> 00:30:47,966
Da.
Pa, ne više.
579
00:30:49,206 --> 00:30:51,326
Mislim na tvog drugog brata.
580
00:30:55,126 --> 00:30:57,246
Ti jebena kučko.
581
00:30:57,366 --> 00:30:58,766
Hej, aj, kamperi.
582
00:30:59,846 --> 00:31:01,926
ne znam za tebe,
Ja sam Hank Marvin.
583
00:31:28,046 --> 00:31:29,206
Potrebna nam je taktička patrolna grupa
584
00:31:29,326 --> 00:31:30,886
unutar dvije milje. Ti si
moraću da nosim žicu.
585
00:31:31,006 --> 00:31:32,526
-Ne nosim žicu.
-Zamka je postavljena.
586
00:31:32,646 --> 00:31:35,006
-Sve što nam treba su dokazi.
-Šta ako je Conrad na meni?
587
00:31:35,126 --> 00:31:36,126
On nije na tebi.
Sviđaš mu se.
588
00:31:36,246 --> 00:31:37,726
Pa, to je super.
Pa on odabere svoj trenutak,
589
00:31:37,846 --> 00:31:39,206
zaskoči me, nađe jebenu žicu.
590
00:31:39,326 --> 00:31:40,886
Alice je u pravu.
591
00:31:41,886 --> 00:31:43,406
Žica je preopasna,
592
00:31:43,526 --> 00:31:45,446
ali će nam trebati TPG.
593
00:31:45,566 --> 00:31:47,206
Ne znamo
šta Konrad namerava.
594
00:31:47,326 --> 00:31:48,966
Trebaju nam pojas i proteze.
595
00:31:49,086 --> 00:31:51,606
Nešto mi govori
Alice to može podnijeti.
596
00:31:56,526 --> 00:31:59,486
Dakle... Richie.
597
00:32:01,406 --> 00:32:03,086
Šta je moj otvarač?
598
00:32:04,766 --> 00:32:06,126
Hoćemo li?
599
00:32:08,126 --> 00:32:10,526
Spremite se i sačekajte moj poziv.
600
00:32:12,686 --> 00:32:14,726
-Da?
-U redu je.
601
00:32:14,846 --> 00:32:16,126
-U redu.
-U redu.
602
00:32:36,406 --> 00:32:38,286
Dobar dan, Freddie.
603
00:32:38,406 --> 00:32:39,486
Napraviću ovo brzo.
604
00:32:39,606 --> 00:32:41,646
Fentanil.
Reci mi sve što znaš.
605
00:32:41,766 --> 00:32:43,966
Ne posjeduješ me.
Ne vise.
606
00:32:44,086 --> 00:32:46,046
Čekaj, misliš na Vrona?
607
00:32:46,166 --> 00:32:47,806
Jer ako to uradiš, da,
608
00:32:47,926 --> 00:32:49,766
Vron je mrtav.
Ali tvoje fotografije,
609
00:32:49,886 --> 00:32:52,126
da, moji su.
610
00:32:52,246 --> 00:32:54,206
A Richie je i dalje
veoma živ, druže.
611
00:32:54,326 --> 00:32:55,486
-Izlazim.
-O čemu pričaš?
612
00:32:55,606 --> 00:32:58,366
-Mislim, izašao sam.
-Pa, izaći ili izaći?
613
00:32:58,486 --> 00:33:00,286
Slušaj, ako si vani, Freddie,
614
00:33:00,406 --> 00:33:01,926
šta onda radiš ovde?
615
00:33:02,046 --> 00:33:03,686
Vidite, moje iskustvo
na ljudima koji su vani...
616
00:33:03,806 --> 00:33:05,926
nemaju tendenciju da se pojave
at sjedi sa neprijateljem
617
00:33:06,046 --> 00:33:08,446
odgovoriti
nezgodna pitanja o...
618
00:33:08,566 --> 00:33:10,326
da li su napolju ili ne.
619
00:33:10,446 --> 00:33:12,846
Ovaj izbor
je izuzetno nepraktična.
620
00:33:12,966 --> 00:33:15,846
ako me sada upucaš,
vaš auto postaje mjesto zločina.
621
00:33:15,966 --> 00:33:17,886
Tako da ćeš morati
oslobodi se mene i mog tijela,
622
00:33:18,006 --> 00:33:19,966
ali prije nego što to uradiš,
moraš nekako
623
00:33:20,086 --> 00:33:21,646
siđi sa ovog krova.
I Kiko i Zosia
624
00:33:21,766 --> 00:33:23,726
trenutno su dole,
ceka me,
625
00:33:23,846 --> 00:33:27,166
pa osim vašeg automobila
je Batcopter,
626
00:33:27,286 --> 00:33:28,446
ti ne izlaziš odavde.
627
00:33:30,046 --> 00:33:32,366
I dok to obrađujete,
razmisli o ovome.
628
00:33:32,486 --> 00:33:35,206
Conrad-- on ne vodi stvari
više, Maeve jeste.
629
00:33:35,326 --> 00:33:38,806
I Maeve
je opasan ludak.
630
00:33:40,806 --> 00:33:42,366
Kralj je mrtav.
631
00:33:43,606 --> 00:33:45,686
Dakle, Kevin i ja preuzimamo
632
00:33:45,806 --> 00:33:47,486
a mi radimo i Richieja.
633
00:33:47,606 --> 00:33:49,126
Planiramo da preuzmemo The Fire,
634
00:33:49,246 --> 00:33:51,046
a da bismo to uradili, potrebni ste nam.
635
00:33:51,166 --> 00:33:53,686
Da li je ovo uopšte razgovor
ste zainteresovani
636
00:33:53,806 --> 00:33:55,206
u zabavnom?
637
00:33:58,606 --> 00:34:00,046
-Da.
-Sigurni ste?
638
00:34:00,166 --> 00:34:01,446
Ne želiš
da razmislim o tome?
639
00:34:01,566 --> 00:34:03,286
Ne, mislim...
640
00:34:03,406 --> 00:34:05,806
-Da, želim da uđem.
-U redu, odlično.
641
00:34:07,006 --> 00:34:08,886
U redu.
642
00:34:09,006 --> 00:34:10,246
Dakle, prvo prvo.
643
00:34:10,366 --> 00:34:12,046
Da preuzmem fentanil,
trebaju nam detalji
644
00:34:12,166 --> 00:34:14,526
-o brojevima, jačini.
-15 hiljada po kilogramu.
645
00:34:14,646 --> 00:34:17,126
Četrdeset pet, 50 na ulici.
646
00:34:17,246 --> 00:34:19,726
Sh... Dobro. Šta još?
647
00:34:19,846 --> 00:34:21,926
Dolazi iz Holandije
dvaput mjesečno.
648
00:34:22,046 --> 00:34:25,126
Bio je Archie Hammond
u The Fire sa Richiejem?
649
00:34:25,246 --> 00:34:28,726
-Ne.
-Ne, nisam ni mislio. Hmm.
650
00:34:30,366 --> 00:34:32,086
Ali jedan od tvojih je.
651
00:34:34,246 --> 00:34:35,966
SZO?
652
00:34:36,086 --> 00:34:37,926
Ko je, Freddie?
653
00:34:44,366 --> 00:34:46,806
Jebi se ovo.
Trebali bismo ići gore.
654
00:34:46,926 --> 00:34:49,606
Harry nam je rekao da čekamo ovdje.
655
00:34:49,726 --> 00:34:51,046
Ne sviđa mi se ovo, Zosh.
656
00:34:51,166 --> 00:34:53,006
Prošlo je godinama.
657
00:34:54,006 --> 00:34:55,926
Jebi ga. Idemo.
658
00:35:04,766 --> 00:35:06,286
Zosia, promena plana.
659
00:35:06,406 --> 00:35:08,206
Da, znamo.
30 sekundi, 30 sekundi.
660
00:35:28,646 --> 00:35:30,006
Zdravo.
661
00:35:30,126 --> 00:35:31,206
Došao sam da vidim, uh,
662
00:35:31,326 --> 00:35:33,406
-Mrs. Rusby.
-Bojim se vremena za posete
663
00:35:33,526 --> 00:35:34,966
-gotovo je za 20 minuta.
-Biću brz.
664
00:35:35,086 --> 00:35:37,166
Samo želim da te pozdravim.
Ja sam stari komšija.
665
00:35:37,286 --> 00:35:38,646
Uh, da.
Možete li se prijaviti?
666
00:35:38,766 --> 00:35:40,806
Da, naravno.
667
00:35:40,926 --> 00:35:42,646
-Bože, je li već prvi?
- Jeste, da.
668
00:35:42,766 --> 00:35:44,606
Vrijeme leti, a?
669
00:35:44,726 --> 00:35:46,726
Joanne, imaš posjetioca.
670
00:35:46,846 --> 00:35:48,926
Pa, zdravo, stranče.
671
00:35:49,046 --> 00:35:51,766
-H-zdravo.
-To je Terry sa broja 34.
672
00:35:51,886 --> 00:35:53,246
ko?
673
00:35:53,366 --> 00:35:55,566
Kupio sam ti cveće.
674
00:35:56,726 --> 00:35:58,886
- Bože.
-Da.
675
00:36:01,286 --> 00:36:03,046
Nadao sam se da mogu
676
00:36:03,166 --> 00:36:05,206
naletjeti na svog muža.
677
00:36:06,246 --> 00:36:08,166
-Alane.
-Alane.
678
00:36:09,126 --> 00:36:10,446
Preselio se u Plaistow.
679
00:36:10,566 --> 00:36:12,846
Oh, dobro. U redu.
680
00:36:12,966 --> 00:36:14,286
Oh.
681
00:36:14,406 --> 00:36:16,926
Pa, kada dolazi?
682
00:36:17,046 --> 00:36:19,566
Alane? Dođi gde?
683
00:36:19,686 --> 00:36:20,686
Evo, da vas posjetim.
684
00:36:20,886 --> 00:36:24,486
Hm, pa, nisam siguran.
685
00:36:24,606 --> 00:36:26,166
On mi donosi ručak.
686
00:36:26,286 --> 00:36:27,646
To je divno.
687
00:36:28,606 --> 00:36:30,446
Ali ti ne znaš
kada dolazi?
688
00:36:30,566 --> 00:36:32,726
Ne sjećam se.
689
00:36:35,806 --> 00:36:36,886
Jebi me.
690
00:36:41,446 --> 00:36:43,406
Jebena stvar ovdje...
691
00:37:08,446 --> 00:37:10,126
Imam te.
692
00:37:21,446 --> 00:37:22,806
-Gde su...
-Ovde su.
693
00:37:22,926 --> 00:37:24,086
Unesi ih.
694
00:37:26,166 --> 00:37:27,766
Ovuda.
695
00:37:34,486 --> 00:37:37,246
Hajde, sedi.
696
00:37:44,086 --> 00:37:46,846
Odbaci me ovdje.
Moram nekoga upoznati.
697
00:37:48,326 --> 00:37:49,766
Naša meta niste vi.
698
00:37:49,886 --> 00:37:51,726
To su Harrigans, konkretno
699
00:37:51,846 --> 00:37:53,166
-Conrad Harrigan.
- Želimo da donesemo
700
00:37:53,286 --> 00:37:55,166
cela operacija dole.
i blizu smo,
701
00:37:55,286 --> 00:37:56,286
ali trebamo pomoć.
702
00:38:06,326 --> 00:38:07,566
Jesi li ti Donnie?
703
00:38:07,686 --> 00:38:08,726
Sada znamo
704
00:38:08,846 --> 00:38:10,526
ušli ste
u takve aranžmane
705
00:38:10,646 --> 00:38:12,806
prije i šta mi predlažemo
nije drugačije.
706
00:38:12,926 --> 00:38:15,006
To je pripadnost,
udruživanje resursa.
707
00:38:15,126 --> 00:38:16,766
Zajedno smo jači.
708
00:38:16,886 --> 00:38:18,926
Zajedno možemo
srušiti Harrigan.
709
00:38:24,366 --> 00:38:25,806
Sedite.
710
00:38:25,926 --> 00:38:28,766
Sada ćemo zauzvrat
dati vam potpuni imunitet
711
00:38:28,886 --> 00:38:30,406
od tužilaštva,
712
00:38:30,526 --> 00:38:31,966
plus deset godina
713
00:38:32,086 --> 00:38:34,086
od datuma
Conrad Harrigan je osuđen.
714
00:38:34,206 --> 00:38:36,486
-Dakle, pripadnost?
-Da.
715
00:38:36,606 --> 00:38:37,846
I u ovoj pripadnosti,
716
00:38:37,966 --> 00:38:39,806
ko je, uh, tata
717
00:38:39,926 --> 00:38:41,806
a mumija?
718
00:38:41,926 --> 00:38:43,166
Da tako kažem.
719
00:38:54,406 --> 00:38:56,286
Hvala.
720
00:38:57,646 --> 00:38:59,686
Zdravo, Harry. Izgledaš dobro.
721
00:38:59,806 --> 00:39:01,086
Zdravo, Kat.
722
00:39:02,126 --> 00:39:03,846
Mmm.
723
00:39:04,806 --> 00:39:06,806
-Pa, hajde da razgovaramo.
- Mislim, to je
724
00:39:06,926 --> 00:39:07,966
prilično dobro pitanje.
to će,
725
00:39:08,086 --> 00:39:10,046
u stvari, budi radije
kao brak.
726
00:39:10,166 --> 00:39:12,046
Mm.
Pa, kao u svim brakovima,
727
00:39:12,166 --> 00:39:14,846
uvek postoji neko
koji nosi pantalone.
728
00:39:14,966 --> 00:39:18,126
Mislim, uzmi moj brak.
Bio je to Vron.
729
00:39:19,566 --> 00:39:20,766
Dakle, moje pitanje je,
730
00:39:20,886 --> 00:39:22,566
ko je povezan
731
00:39:22,686 --> 00:39:24,406
sa kim?
732
00:39:24,526 --> 00:39:26,326
prije svega,
Konrad želi da...
733
00:39:26,446 --> 00:39:27,566
pa, on te želi
da zna koliko je zahvalan
734
00:39:27,686 --> 00:39:28,686
za sve što si uradio.
735
00:39:28,806 --> 00:39:31,166
Pusti me da pogodim.
Želi još jednu uslugu.
736
00:39:32,646 --> 00:39:36,046
Pa, sad kad je Jaime stvorio
nesloga sa Stevensonovima,
737
00:39:36,166 --> 00:39:37,846
Conrad vidi priliku.
738
00:39:37,966 --> 00:39:40,766
I želi da posredujem u sedištu
739
00:39:40,886 --> 00:39:42,566
između njega i Jaimea da vidim da li
740
00:39:42,686 --> 00:39:44,046
postoji način
naprijed na The Fire.
741
00:39:44,166 --> 00:39:45,766
Da.
742
00:39:45,886 --> 00:39:48,166
Šta je to za mene?
743
00:39:48,286 --> 00:39:49,366
hm...
744
00:39:49,486 --> 00:39:51,566
Za uređenje sedenja,
Conrad je spreman
745
00:39:51,686 --> 00:39:53,246
da te ubacim na 50%
746
00:39:53,366 --> 00:39:55,646
i Harriganovi će
pobrini se za svu logistiku.
747
00:39:55,766 --> 00:39:58,046
I sve što moram da uradim
da li je broker sastanak?
748
00:39:58,166 --> 00:39:59,486
Da.
749
00:39:59,606 --> 00:40:00,846
Jednostavno, zar ne?
750
00:40:00,966 --> 00:40:03,926
Da li ja posjedujem tebe ili ti mene?
751
00:40:04,046 --> 00:40:06,006
Sada, treba mi iskren odgovor.
752
00:40:06,926 --> 00:40:08,846
-Pa--
- Sigurno nećeš biti
753
00:40:08,966 --> 00:40:11,366
poseduju nas.
754
00:40:11,486 --> 00:40:12,566
Ne, naravno da ne.
755
00:40:12,686 --> 00:40:13,686
To ne dolazi u obzir.
756
00:40:13,806 --> 00:40:15,366
To je van
pitanje, zar ne?
757
00:40:15,486 --> 00:40:16,606
Da, ali, znaš,
758
00:40:16,726 --> 00:40:18,246
ovo ne treba
biti problem.
759
00:40:19,206 --> 00:40:21,406
Reci Conradu da ću to srediti.
760
00:40:21,526 --> 00:40:23,206
Hvala ti.
761
00:40:23,326 --> 00:40:25,566
Samo želim biti
Nešto je jasno, Harry.
762
00:40:25,686 --> 00:40:28,846
usluga--
to nije bilo za Conrada.
763
00:40:28,966 --> 00:40:30,686
To je bilo za tebe, Harry.
764
00:40:31,686 --> 00:40:33,246
Baš kao ovaj.
765
00:40:33,366 --> 00:40:35,446
Pa, ja to napravim
766
00:40:35,566 --> 00:40:37,166
dve usluge.
767
00:40:37,286 --> 00:40:40,086
Dve usluge koje mi duguješ.
768
00:40:41,086 --> 00:40:42,686
Je li to jasno?
769
00:40:44,806 --> 00:40:46,846
Hari, je li jasno?
770
00:40:50,126 --> 00:40:52,046
Da, Kat.
771
00:40:53,846 --> 00:40:55,446
Bićemo u kontaktu.
772
00:41:02,126 --> 00:41:03,686
Zaista cijenim
773
00:41:03,806 --> 00:41:05,446
tvoje poštenje. Da.
774
00:41:06,766 --> 00:41:08,686
Ali ako te ne posjedujem,
775
00:41:08,806 --> 00:41:10,086
onda me poseduješ.
776
00:41:15,166 --> 00:41:17,166
I da ti kažem nešto.
777
00:41:18,566 --> 00:41:20,686
Niko-- niko
778
00:41:20,806 --> 00:41:22,886
posjeduje Richie Stevenson.
779
00:41:23,006 --> 00:41:24,566
Sigurno ne
780
00:41:24,686 --> 00:41:26,126
malo bakra.
781
00:41:41,206 --> 00:41:42,566
Ti počisti ovo.
782
00:41:51,086 --> 00:41:53,206
Dakle, ko je koga vlasnik?
783
00:41:57,326 --> 00:41:58,926
Ti nas posjeduješ, Richie.
784
00:42:00,366 --> 00:42:01,566
Kao i uvek.
785
00:42:02,606 --> 00:42:04,886
Pa, u tom slučaju,
Koline, sine moj...
786
00:42:06,286 --> 00:42:07,926
...imamo dogovor.